Translations were done by namidasensation.
Please do not repost translations without proper permission and credit.
Original Blog Link

2008-08-08 17:46:34

The image quality is a bit low, but this (last chance) is my correct aspect ratio proportion!

Fuu-
I was in a hurry

2008-08-08 17:32:18

Last change
I tried changing the size.

How is it!

2008-08-08 17:12:54

How is it this time?

This time I've tried not to stretch it horizontally

2008-08-08 17:09:14

When the video was compressed didn't it stretch oooout my faaace!〓

I’ll ask the Ameba people about it

2008-08-08 16:52:55

We’re in the middle of a photo shoot

It’s hot

2008-08-06 00:56:49

It was seriously enjoyable!
We could feel the power of all the Japanese fans, undefeated by overseas fans!
And we returned that with songs and musical performance
Thank you very much.
Matenrou Opera were also tremendously cool!

I’ll write more details tomorrow

2008-08-05 01:18:30

I took a bath
The bath salts I used today were smelly(TωT)

The various comments I got were interesting.
But I can’t yet show it to you (＾ε＾)

Apart from YUKI-ani's, I haven't gotten to approving the large amount of Amember requests yet, so I'll also approve the comments later

I got up early today, so
I’m already going to crawl into my coffin

Goodnight babes

2008-08-05 00:13:38

I got an Amember-request from YUKI-ani
but the message with it said “Ehe”.....

I am not TERU-kichi!

Don’t play around!
Don’t play around!

Since he’s in my band I approved him for the time being, but
if he keeps sending me weird messages I’ll upload dangerous pictures of YUKI-ani and TERU-kichi to the blog!
YUKI-ani’s forgotten that I have those photos, hasn’t he?

Those of you who want to see YUKI-ani’s and TERU-kichi’s dangerous private photos
should leave a hot! comment on this post with your impressions about my blog and how much you want to see them

If I get lots of comments I’ll upload without their permission!
Kaaakkakakakka!

2008-08-04 23:42:44

Hmm?

Hmm? Hmm?

Hmm? Hmm? Hmm?

It didn’t thunder?
What’s the meaning of this, Bhuddist priests!
Work!

Maa, if there's lightning during tomorrow's live it'll be the most awesome stage set

With YUKI's double bass being excessively violent from the first song, “The Revenant Choir”, during today’s “Shibuya ga Taihen”,
it was terrible that the drumhead tore during the second song, “Shout & Bites”, but
due to that, we were able to do a live in which there was a guitar battle, and in which we could instill some amazing feeling into the songs “windress” and “Sympathia”.

And Odaiba Adventure King is finally tomorrow!
We’re waiting after preparing a super enthusiastic! setlist

Even in rain
Even in thunder
Even in sunlight
More and more
Becoming soggy
Becoming muddy
Let’s make it the best evening (laugh)

And wasn’t it the best if we can regret (!) it the morning after?

2008-08-04 18:42:20

Don’t rain!

Eat even this!

2008-08-02 05:37:10

We finally arrived. Well done, everyone who drove~
Each time we go on tour, KAMIJO, who doesn't have this thing called a license, starts to feel like it's inexcusable.
Thank yooou

For now, this was a report of our safe arrival.

To those who were sleeping
sorry that it’s so early in the morning.

2008-08-01 22:13:27

Well done, Osaka
Really Osaka became something terrible, didn’t it

I wonder if the meaning of the lyrics reached all of you?

I'm busy planning for tomorrow's talk show in Shibuya and so on.

But since it'll only be my sempais I'm nervous

2008-07-31 12:29:12

Thanks, everyone in Kyushu!
I’ve only recently noticed that when I look at everyone’s faces during lives I get this affectionate feeling
It’s a good thing, but I’m so extreme (laugh)

The photo is a cloud that seems to be shaped like Laputa*

I hate the sun
If it keeps shining like the this I’ll turn into Amouto Kisada**

Notes:
*: the island in the sky in Gulliver’s Travels, later used by Miyazaki in the anime “LAPUTA: Castle in the Sky”
**: a character from the manga “Kaze Densetsu: Bukkomi no Taku”

2008-07-29 19:31:38

Though I departed just before noon, my car had trouble less than 100km from the service area that has this menu.

Of course I'm not eating
The menu is too mysterious.

Do you know where I am?

2008-07-28 02:09:09

I was bitten by Terukichi

Um-...
It's late to be broadcasting this, but...

Saying YUKI-ani is a rose stalk was terrible, even if I say so myself
Withdrawal!

After all...

He's the roots, isn't he!

That person is really like a drummer

No, no
There are five roses in Versailles' logo, so he must be a rose after all!

This has nothing to do with the topic, but when you make a call, the person you're calling usually answers
"moshi moshi" when they pick up, don't they?

I'm going to say
"Jajajajaaaaan!"

I'm so stupid-
Well then, I'm going to take a bath and go to bed

2008-07-28 02:00:57

He's recovered thanks to all of you!
Just after the live, he said "I had too much energy, even though I wrote in my blog that I had a fever〜(｡＞0＜｡)" (laugh)

That's good, I'm relieved(*＾ー＾)ノ

Be bitten a little by TERU-kun〜

2008-07-28 01:23:31

The live at Yokohama was unrestrained!
Various hormones were secreted (laugh)

I feel so great
I want to go to Fukuoka right now and do a live

2008-07-26 03:25:21

The long rehearsal has ended. I've just come home after buying up all the cafe lattes
My house doesn't feel lived-in at all, but I'm still able to relax after all

From the Yokohama performance onwards the new songs from the album are going to increase. Look forward to it "die out!"

Excuse my nudity.
It gets ugly when I have a cold, so I'll end it off here

2008-07-25 20:01:31

Today is a self-improvement day
On this day only I feel like I could even become an actress (laugh)

Upon my return to Tokyo there were requests from various places for chaku-uta (ringtones), so I've been corresponding with them to the best of my abilities.
We're preparing a chorus Ver, intro ver, Gt solo Ver, and so on.
Look forward to it!

Seems like the timetable for "shibuya ga taihen" has been announced.
It's finally tightening up! (Note: not sure about this line, the definition for the phrase he used is vague)

However, it's necessary to conserve your strength
After our violent integration with Sadie we'll finish you with a stab in the neck!

Well then, I'm off to rehearsal

2008-07-24 16:02:16

We've arrived in Tokyo

The photo is one of the things I personally thought was hot that I found in Sendai while we were on tour.
I love Edo River, so I just reacted

2008-07-23 06:20:38

Good night
I have the feeling that I drank way too much, but I'm totally unconcerned... aren't I?
It seems like GURUGURU's Monma-san washed away the songs in the radio [show] immediately after the live.
He's really always otherwise!!

Huh?
The reason tension's rising is
because I'm drunk after all...

But I. I don't think I'm too bad.
When there's high tension I only mutter

My heart rate is still the BPM180 of Revenant's intro2 but
I feel as though I'm inside a bubble〜♪

I'm off to bed

2008-07-21 20:35:32

We arrived safely in Sapporo. I love this town.

Hokkaido's more than cool, it's unpleasantly cold.

I had the humidifier in my room turned on, so for today I'll be taking it easy in my room.

Though until just a short while ago I had eaten and was walking aimlessly in the park.

I wonder why my heart is becoming warm~

2008-07-18 16:28:37

Today was also spent in rehearsal.
A straight-through rehearsal where we turned off the air-conditioning in the studio on purpose to make it as warm as though we were actually performing!

The floor around YUKI-kun was soaked
That's because we all regard ourselves as sadistic

It has become our drive, hasn't it?

The preparations haven't all been finished
I'll do it now

The FC presale for Shibuya has begun

If you don't come you'll regret it for the rest of your life!!

2008-07-18 00:50:55

I've just returned home after we finished recording [the show] and recording lots of video comments at the office.
Since Takamizawa-san is a person who is amazingly easy to talk to, it was as expected that we progressed in the program without being nervous at all. It was interesting that Jasmine-san was bothered considerably.
By all means, watch the broadcast on the 27th.

After telling him that the conversation we had during and after recording was personally on my mind, he came to the dressing room and gave me the extreme honour of telling me his contact address!

2008-07-17 07:43:30

Are there people who watched Mezamashi TV?
On 8/5 (Tues) in the Odaiba Adventure King Final we'll be doing a live in the "Adventure King Stadium" in Adventure Land!
It's exactly Sherow Artist Society's 2-year anniversary, so I think we're also looking forward to Adventure King with the sense of it being a festival.

See Fuji TV's website for more details.

Well then, today is the interview with Takamizawa-san!

2008-07-17 00:34:32

Today's also practice, practice.

The lot of us are busy with various things, but
everyone going to school or their company, also try to do your best.
It's not something that if you tried your best there's nothing more to be done about
Thinking that I'll be singing in the ears of everyone commuting to their company/school makes me excited.

Kaya-chan's album also went on sale today. I want the limited edition...
I'll get it in Sapporo

It's getting dangerously late to buy tickets for the tour and sponsorship. People who haven't gotten them yet, could you hurry?

Speaking of, Ki-chan was written as Ka-chan in my Blog (laugh)
Not so much 〜(＞_＜)/

2008-07-16 07:58:02

While going around cafe's I started looking for an iPhone before I knew it (laugh)
But without finding one...

I bought a new notebook again. This is about the 4th one this year. This too is a hobby so please immerse yourself in it (laugh)

I was looking for one that was about A6 size, had a weekly planner in straight lines with a yearly schedule, and had the required tabs... and they had it!!

The ones before this were very big-size, so this one was feels considerably smaller.

What shape does one year have inside your head?

My one year has a shape like the Ajinomoto stadium, diagonally slanted.
The left upper part (behind the left-hand stands) is spring, the right part (the sub-stage where Versailles were allowed to perform) is January.
Therefore, the point of view is from the above the left side of the stage.
Right now it's July, so I'm bothering the right-hand side of the stage.

I was moved by TERU-kun's blog. I understand your feelings〜 Teru-chan. It's also something I hold very dear.