Translations past July 4th were done by namidasensation.
Translations from June 3rd to July 4th were done by Neme.
We are not fluent, so translations are subject to error.
Please do not repost translations without proper permission and credit.
Original Blog Link

>>No'on Event Decision!

I'm finally allowed to release information about the 9/15 show at Hibiya Yagai Concert Hall that has been in planning stages for a long time!

There are still various things I can't announce yet, so make no mistake that it's going to be an ultra-hot event!

Versailles sees a lot of outskirts, huh (laugh)

Posted on 2008-08-01 22:50:06

>>Yukata

Kame Talk*。This is KAMIJO, who did things he doesn't understand because he was drunk.
Even though I only had two glasses of the ultra-thin Cassis Orange on stage…
I have no tolerance!

After the end of the performance, the manager, Hi-chan and I had a meeting with a person related to accessories.
Without everyone knowing, various projects are starting

Lately it's being transmitted amazingly clearly that the roadies are doing their best for us

Do your best!

*Note: This is an internet show (http://ch.players.tv/movie/page/=/kametalk/index) on which KAMIJO appeared as a guest

Posted on 2008-08-03 19:20:06

>>SAPPORO

In Sapporo, I suddenly took a dive from the second song
I'm worried that someone might have been wounded.

It was unrestrained!

Posted on 2008-07-22 23:20:11

>>Tequila

I drank tequila for the first time in my life! Intense?

Posted on 2008-07-23 01:20:02

>>Safe?

There was an earthquake.
Is everyone uninjured?
I'm worried.
Versailles was passing by close by but we didn't notice a single thing.

There are a lot of things to be scared of and so on, but I can't seem to put energy into anything but singing.

I'm not very good at it, but I'll do my best to try to offer a more cheerful subject to everyone.

Posted on 2008-07-24 09:20:03

>>Yesterday's dream

I remembered!
Yesterday, I dreamt that my eyebrows grew out by 5cm and became flocculent like Jasmine-san's lashes!

How dreadful?

Posted on 2008-07-26 20:00:05

>>Same-day tickets

Regarding today's Yokohama performance, it seems like there was a defect in the tickets sold, so we're releasing same-say tickets. Those of you who have time, please come [to the show]

Posted on 2008-07-27 17:10:03

>>We arrived!

We finally arrived in Hakata!

First of all, a nap!

Posted on 2008-07-30 07:30:05

>> Lost child

A staff member looking up directions with a compass and map...

It's the first time I see primitive tools such as these!
A compass... (laugh)

And yet the directions are wrong!

I felt everyone's power at the Sentai public performance today almost like overseas.
At the end everyone's voices could be heard all the way back stage! Thank you-

I love the new pamphlets!

Posted on 2008-07-20 23:40:05

>>Ship's Captain

Seagulls Seagulls are flying The sound of a watch came closer!

It's almost showtime

I don't get it myself

This is the feeling of my stream-of-consciousness blog.

I always rewrite about 5 times.
I wonder if everyone is like that too

Posted on 2008-07-20 17:10:04

>> Ogya- ＼＾o ＾／

KAMIJO has been born!
Everyone, thanks for the fanletter and fanmail. It was born in peace (profile reference).
I'm definitely going to retaliate!

We arrived in Sendai earlier, and the members and rodies are celebrating now! ( ^^)Y

I love all you guys-

Posted on 2008-07-20 00:40:05

>> untitled

FIXing tour preperations

All that's left is the costume rehearsal tomorrow, and our departure

We're also selling tour goods.
The new goods are:
Mobile phone straps
Muffler towels
Mirrors
Pamphlets

I look forward to seeing the finished products

Posted on 2008-07-18 19:10:06

>> Saucy me

I'm always worrying the staff since I can't eat the bento from convinience stores, however I really like the Mitsuboshi pasta from Family Mart.
That's delicious. Also mochi-mochi steamed buns!

I even buy it myself together with cafe latte.

The photo is saucy me, immediately after going on stage at the Nagoya performance the other day.

Posted on 2008-07-17 12:10:08

>> Tenkyu Ki-chan!

It was a very unrestrained three days. Being able to perform with such wonderful artists was an honour. Ki-chan, my close friend who prepared such an event, thank you-!

Thank you very much to Like an edison, who co-sponsored. We did the signatures properly!

Posted on 2008-07-13 23:10:07

>> Oxygen Deficiency

It was a live where we couldn't breathe properly, but it was totally unrestrained-

Nagoya is Nagoya after all right
It was fun

Yesterday I had to return home still wearing my costume because of having no time after doing an in-store greeting at Zeal Link, but I've already changed out of my clothes today~.

Posted on 2008-07-12 21:00:09

>> Tiroriiiiin

We arrived safely in Nagoya at around noon, and have finished the sound check. I'm relieved because today's PA is also Yamamoto-san. And the lighting will be done by Satou-san. It's been made to perfectly suit the opening SE, Prelude. Because he makes it seem like there's real lightning by using the strobe, and always does the lighting so it seems like a musical performance, he's like one of Versailles' members.

Posted on 2008-07-12 14:40:05

>> This is KAMIJO

Unrestrained!
I delivered the album to our co-star bands

The photo is me with Riku-chan who returned from America

Posted on 2008-07-11 23:50:05

>> This is KAMIJO

The opening SE is going to be "Prelude" from tomorrow's live on!!

And so...

Versailles "castle" -five items-

1. Yell "We are Versailles!!" when "Prelude" comes up
2. Don't do the corna halfheartedly! When you do it you can do anything with your arms so let your voice be heard as well!
3. Everyone should sing the chorus of "The Revenant Choir" together
4. Fill in the questionnaire once in a while, ok.
5. Write me with your thoughts on the album (laugh).

That's all, but you're only forced to do 1.

Lately we've been rehearsing every day, so I'm looking forward unreasonably to tomorrow's live.

Also the album has finally been completed, it's the first time I'm ever this happy to have completed a CD like this.
Let's be proud of how our seats are decorated tomorrow!!

Posted on 2008-07-11 00:05:56

>> Versailles' appearance on Takamizawa's show has been decided!!

This is Kamijo.
The previewing of all the songs from Noble has started. Please step into this supreme masterpiece and quickly be moved by it.
Also!! Versailles has been invited to Takamizawa's TV program. I'm impressed!!

It seems like they are taking applications for viewers for the program, so everyone lend your power.
Details on the following program are on this site: Takamizawa Yoshihiko's ROCKban TV.

Posted on 2008-07-04 01:29:48

>>Tickets for the appointed day begin

Today from 16:00 (4:00PM) the tickets for the appointed day are going on sale. That is all.

Posted on 2008-06-22 12:50:03

>>KAMIJO

I'm home! A great thing was decided in America!
However, because of that, the sale date of the album might get pushed back.
Since we are still in the middle of discussion, please wait a little longer for an announcement, ok?

Now, since we returned from America yesterday, we're in the middle of a PV filming without sleep. At a castle, we are also doing a photoshoot. Please anticipate it.

When we returned to the country yesterday, an article from a while ago when the Sankei newspaper did an interview appeared, and I was really surprised!

Posted on 2008-06-06 15:50:03

>>This is Kamijo

The performance at Texas ended as a huge success, and today we finally arrived in LA. As the live in Texas was really popular, we immediately recieved a huge offer!
Furthermore, regarding the sale of the full album, perhaps an earthshattering thing has been realised?
While in LA, it would be great if we could put together a talk with the 'head of the house' at once.

Note: I'm not sure exactly whom he means by 'head of the house', but I'm pretty sure it has something to do with this 'earthshattering thing' he mentioned in the previous line~

Posted on 2008-06-03 13:00:07