Translations were done by Neme.
I am not fluent, so translations are subject to error.
Please do not repost translations without proper permission and credit.
Original Blog Link

>> This is Yuki

Today there was an interview for a magazine at the studio.

And after that was rehearsal.

When I changed the way I step on the kick, the sound became a lot bigger☆

However, I also am changing the muscle that is used, so from now on I will steadily push myself and train!

Tomorrow will be the first live in a month.
Furthermore, one year ago Versailles started at Ebisu LIQUID ROOM!

My heart is trembling!

Posted on 2008-06-15 03:30:06

>> This is Yukio.

Tonight, once again I'm in the studio alone.

Today I meant to do things like changing the height of my chair and the angle of my knees (when sitting) and furthermore, change the setting of my pedals and various other things

... but I didn't do it.

I don't know the reason why
(°□°;)

I'm going home! (laugh)

Posted on 2008-06-13 04:10:04

>> (´Д`)

I'm alone in the studio...

It's rather lonley

Posted on 2008-06-11 19:20:04

>> 6/3

The second American live

The photo is of a chinese theatre that was beside a building that was beside the live house

After entering the assembly hall, there was first an interview And then there was rehearsal

The rental drums were my favourite maker TAMA, so I was greatly delighted☆

Today also, there were powerful voices (cheering us) before the performance

But as I thought, the atmospher was different here than at the event performance in dallas the other day.

With us and the audience also
"We will bewitch you!"
"You came to see us!"
it was that kind of atmosphere

The things which everyone wants were conveyed, and our task from now on for America was also discovered.

Of course, the live was truely fun, and there was also a great response☆

 

I understand well the value of the staff who came with us overseas.

The band's manager and staff,
A-KON's founder and all of the staff,
all the staff for the live house;
thanks to everyone we were able to have a good overseas tour.

And especially, our agent, Roger
He really assisted us in various ways, our favourite music was similar so free time was spent talking about various things with an i-pod in one hand.

To him, I am grateful with all my heart.

In return, I taught him a few silly things in Japanese (laugh)

And then, to the all the American fans, I want to power up and come to meet all of you again.

Well, the next we rode the plane for 13 hours to return home.

After returning home, I wrote in accordance to the other members writing.
(´Д`)

Posted on 2008-06-10 17:40:06

>> 6/2

After about 3 hours on a plane, we arrived in L.A

The atmosphere there was rustling and felt good.

The photoshoot from the evening was held back and everyone rested in their rooms

As for me, I went on a stroll with the manager and staff
I also was sleepy, but somehow it was too good f^_^;

To the famous musical instrument shop in Hollywood called "Guitar Center"
At the entrance was various artist's signed handprints!

At that moment, I transformed into a kid and I alone took photos with reckless abandon (photo reference)

From that evening the photoshoot was being held so again to that town

On the way, we went shopping at a stylish sense store called "Necromance"
Everyone bought several rings and other goods

I also bought a T-shirt that I thought had a great design
When I asked later, it turns out it's what we would call "koxxxri-san" in Japan..." (Note: the word was censored, but it means a Ouija board, which is one of the shirt designs that Necromance sells)

...

On the return home, we ate dinner at a japanese restaurant
Although I was glad to have uncooked rice after a long time
it was somehow weird.

They put mushrooms in the sukiyaki (laugh)

As for Teru-kun, he finished off a larger than normal serving of chicken teriyaki
He really is a guy, huh

Returning to the room, I shared drinks of Jack Daniels recieved from a fan with Jasmine
However, as one would expect, defeated by my sleepiness, I sank like a ship.

Posted on 2008-06-07 18:20:11

>> 6/1

Today was also a signing event from noon.
Since there wasn't enough time, we were interupted after an hour.

Although we handled the interviews and photoshoots for magazines and television, since there was no live yesterday or today so that our costumes were perfect, I'm having live withdrawl symptoms.

It is terribly inexcusable to everyone who was looking forward to it that we had to cancel our plans to reopen the sign session because the event came to an end.

After A-KON was over, there was an uchiage (afterparty)!

...however

If the members went to Texas, we certainly wanted to go to the shops (around town), but due to circumstances that arose, we again had to cancel (T_T)

Since there was the A-KON's staff's uchiage, we decided to head over there

Hearing the stories, it seemed like everyone had a very rigourous schedule for managing the event, but even then there was nothing pleasant staff who were cheerful, kind, and connected with us.

I am truely grateful m(_ _)m

There was also some fun time briefly, but at 4 AM in the morning, we departed for L.A.

Posted on 2008-06-07 14:40:05

>> 5/31

After yesterday's live, for about 3 hours after, there was a signing session

And, from this morning there was another signing session
Everyone's energetic, huh
A whole lot of people came

After that was a press conference

And after that was a fan Q&A with everyone
Jokes were also mingled in and it was a harmonious atmosphere

At night, once again we went to the steak restaurant
If it's meat, I could eat it everyday! (laugh)

We changed establishments and went to a bar
I don't know if he was a drifting musician or bar staff, but there was an old man with an acoustic guitar who was singing The Beatles.
He was considerably skillful at it
I requested Led Zepplin and U2

The photo is of the steak restaurants bus

...Safari park?

Posted on 2008-06-06 14:50:03

>> 5/30

From 11 in the morning we had rehearsal
Sound could not be easily made, so we pushed it considerably.

After the rehearsal was finished, we ate an insufficient lunch and went outside shopping.
At this convention where many thousands of people gathered, the whole town was full of nothing but cosplayers.
There was an overwhelming number of Naturo cosplayers

After 22:30 (10:30pm), was the live
3,000 people gathered and before the start (of the live) there were earthshattering cheers
The anticipation towards Versailles was felt, and we all were excited, and the live also was able to strike home, I think.

That was really a dreamy night☆

Posted on 2008-06-06 14:00:06

>> 5/29

Dallas arrival

First of all, the temperature and humidity
Hot! tepid!
And also, spacious! Huge!
At once it had the feeling of summer

On this day, since there was nothing on the schedule, we had free time
so I went on a walk with staff member Enya but it was too hot so we quickly gave up

At night, we had much anticipated steak with the event staff members☆

Of course, everything here is huge!
Even the meat I was shocked and laughed because it was so big

With my stomach full, I rested in preperation for the live the next day.

The pictures is from our room in the hotel.

Posted on 2008-06-06 09:00:06

>> I'm home☆

Aaa, to finally be able to use my cellphone (laugh)
For the time being, I have arrived safely.

I'll write agai~n

Posted on 2008-06-05 17:40:04